Vấn đề lạm dụng ngoại ngữ

Tuy nhiên, tình trạng lạm dụng tiếng nước ngoài đang bị nhiều người hiểu nhầm là xu hướng của việc hội nhập quốc tế. Tuy nhiên, sử dụng pha tạp ngôn ngữ mẹ đẻ với các thứ tiếng khác khiến không ít người lo ngại sự lai căng ngôn ngữ của giới trẻ làm giảm sự trong sáng tiếng mẹ đẻ. Thực tế có đúng như vậy hay không sẽ được mục câu chuyện quốc tế đưa ran ngay sau đây.

Với lượng khách nước ngoài đến Hàn Quốc ngày một tăng việc sử dụng tiếng Anh, tiếng Nhật hay tiếng Trung để tạo thuận lợi cho du khách là cách những cửa hàng này thu hút khách…

Nhưng nhiều người dân Hàn Quốc lại không nghĩ vậy. Theo khảo sát của một nhóm dân sự địa phương, năm 2019 có tới 23,5% bảng hiệu cửa hàng ở 12 quận tại Seoul được viết hoàn toàn bằng tiếng nước ngoài. Chỉ có 12,5% biển hiệu được viết bằng tiếng Hàn…số còn lại là kết hợp cả tiếng nước ngoài và tiếng Hàn.

Việc lạm dụng tiếng nước ngoài chèn vào tiếng mẹ đẻ cũng đang trở nên phổ biến trong giới trẻ Hàn Quốc.

Hàn Quốc đã gây dựng được sức mạnh mềm toàn cầu thông qua việc xuất khẩu âm nhạc và văn hóa của họ trong nhiều năm qua. Bản thân Hàn Quốc cũng đã xuất khẩu tiếng Hàn ra thế giới. Chính vì thế, theo các chuyên gia ngôn ngữ, việc lạm dụng tiếng nước ngoài trong đời sống Hàn Quốc, đã đang và sẽ dẫn đến nhiều hệ lụy đáng tiếc.

Với quan điểm cho rằng tiếng Hàn Quốc là một trong những nguồn lực chủ chốt cho sức mạnh mềm của nước này trên trường quốc tế, chính phủ Hàn Quốc cũng đã lên tiếng trước việc sử dụng tiếng nước ngoài chèn vào tiếng mẹ đẻ, đồng thời cam kết sẽ hành động để ngăn chặn tình trạng tiếng Hàn Quốc bị ảnh hưởng bới yếu tố nước ngoài. Trong hội nhập kinh tế quốc tế tất yếu phải có sự giao thoa…

Có thể nói việc sử dụng ngoại ngữ cũng góp phần làm phong phú thêm cho kho từ vựng của ngôn ngữ, đặc biệt là những thuật ngữ mới trong một số các lĩnh vực, làm đa dạng hơn các hình thức giao tiếp, và về phương diện nào đó, nó giúp chúng ta có điều kiện tiếp cận nhanh với những nền văn hóa và văn minh phát triển hơn.

Tuy nhiên, việc sử dụng ngoại ngữ chỉ là công cụ, phương tiện, hình thức để thúc đẩy giao lưu, hội nhập. Nó hoàn toàn không thể thay thế tiếng mẹ đẻ…bởi ngôn ngữ là linh hồn của văn hóa.

Câu hỏi đặt ra là làm thế nào để những giá trị của văn hóa truyền thống, mà cụ thể là văn hóa ngôn ngữ không bị phủ định bởi sự phát triển của văn minh và ngược lại, nó không trở thành lực cản cho sự phát triển ấy; chúng phải trở thành điểm tựa và thúc đẩy lẫn nhau trên con đường phát triển của xã hội.